Graham Oliver -Oliver DAWSON SAXON コラム| アップトーンミュージック

Part one . Monsters of Rock：モンスターズ・オブ・ロック

As this year has been very strange, OD Saxon were planning a live set to celebrate the 40th anniversary of the 1980 Donington Festival and play part of the set that was performed on the day.Although when we revisited the live recordings from the festival we marvelled at the energy we had at that time with Pete Gill on drums - like a human metronome - sadly, due to the pandemic,the live set was not to be but it prompted me to recall the festival memories I have of the day.

今年は1980年のドニントン40周年記念ということで、あの日のライヴ・セットの一部を再現する計画を立てていたんだ。あのフェスティヴァルの録音を聴き直してみると、まるで人間メトロノームのようなピート・ギルがドラムで、そのエネルギーには驚いてしまった。残念ながら、パンデミックでその計画は実現しなかったけれど、あの時のことを色々と思い出すことができた。

On the Friday night I was in the local Rock pub, The Ship with loads people coming up and saying hi and we will see you tomorrow at Monsters of Rock. I was totally exited as it was to be our first major rock festival and we set off early the next morning and arrived at the dressing rooms that were quite away from the stage. There was a shuttle service to the backstage areaand our dressing room was next to Riot from the USA and from our balcony, we saw Judas Priest in full metal regalia havingpress photos taken but we had to get ready as our slot was quite early. These were our early days and we only had a old fashioned tuning fork belonging to Paul Quinn to use to tune our guitars and once we were tuned and ready we were in the shuttle bus on the way to the backstage area where there were smaller dressing rooms for the bands who were about to perform and it was a walk to the stage even then!

金曜の夜、地元のパブ、Shipにいると、たくさんの人がやってきて「明日のモンスターズ・オブ・ロックで見るのを楽しみにしている」と言ってきた。初めてのメジャーなロック・フェスティヴァル出演だったから、私もとても興奮していた。次の日の朝早く、控え室に到着。控え室はステージから遠かったので、シャトルで移動しなくてはならなかった。私たちの控え室はアメリカのライオットの隣で、私たちのバルコニーからはフル装備のジューダス・プリーストがプレス写真を撮っているのが見えた。しかし、私たちの出番は早かったので、早々に準備をしなくてはならなかったんだ。ポール・クィンの音叉しか持っていなかったので、それでチューニングを済ませると、シャトルでステージ裏にある次に出演するバンドが待機する小さな楽屋へ向かった。

As we walked past the end-of-show fireworks to the stage were our crew were getting ready for the changeover, there is a picture taken o by Robert Ellis and it catches the band looking ready to rock.I have my Gibson Flying V over my shoulder looking cool; Robert’s photo as always catching the moment perfectly ,

そこからは、ショウの終わりの花火の横を抜けステージへと歩いていく。ステージでは私たちのクルーがセットチェンジをしている。私たちがステージへ向かって歩いている写真が残っている・ロバート・エリスが撮ったものだ。準備万全でギブソン・フライングVを肩に担いでイカした私。ロバートの写真はいつも完璧な瞬間をとらえているんだ。

The moment we were in side-stage, it was apparent how many people were there. The crowd was huge and I am told fifty five thousand plus were in attendance and I think it was DJ Neal Kaye that announced us to a huge roar of approval and we hit the stage for our set which was recorded thankfully but unfortunately not filmed which is a shame as my memory of the brief set is that we were on fire, charging through song after song with Machine Gun as the finale were I mistreated the Stratocaster and although I came near to destroying it, I did not.

ステージ袖に行くと、たくさんのお客さんがいるのがわかった。55000人以上いたと言われたよ。そして確かDJのニール・ケイが私たちを紹介すると、大歓声があがり、私たちはプレイを開始。ありがたいことにこの日の録音が残されているが、残念ながら映像は無い。次々と曲を燃え上がるように演奏したことを覚えている。最後の「Machine Gun」では、ストラトキャスターを酷使してね。壊すことはなかったけれど。

The live recording is out in poor quality released by another band member in 1996 (spelling Donington with two T,s incorrectly) but thankfully Steve Dawson and I were invited to Abbey Road to listen to all the old tapes for bonus tracks on CDs and in among the outages was the reel off Donington.However, it had to be baked and then transferred to digital as baking in a oven restores the old magnetic tape allowing it to beplayed - a process used for old recordings. Once it was copied EMI in 2009 released various tracks as bonus ones to the remastered first 9 albums and these were all released again in 2017 by BMG so these are well worth checking them out as they are much better quality than the pirate sounding early release.

このライヴ・レコーディングは、1996年に別のバンドメンバーが、酷いクオリティでリリースした。「ドニントン」のスペルも間違っていたし。幸いなことに、私とスティーヴ・ドーソンは、アビーロードに招かれ、古いテープを聞き直すことができた。CDのボーナス用にね。古いリール・テープをディジタル化し、復元することができた。これらは2009年にEMIが初期の9枚のアルバムをリマスターして再発した際に、ボーナスとして収録されたし、2017年にはBMGがこれらすべてを出し直したので、ぜひチェックしてみて欲しい。海賊盤レベルの最初のリリースとは段違いの音質になっているから。

Back to the festival. We returned in triumph to our dressing rooms and straight into interviews and photos before the journalists rushed off for the next band. I got changed and took the shuttle bus with Joe Elliott from Def Leppard as he was a VIP guest and Scorpions were due on and I wanted to see them.As I walked to the stage, a Mercedes was parked right were access was to the viewing area and the back window was coming down and someone was shouting “Graham! Graham!” I turned and I was being hailed by Ritchie Blackmore who although we did a couple support slots I had only once said hello in the Marquee in London one time so I was very surprised he knew my name. He motioned me to come over to the car and we had a good chat as though we were old friends. I asked him questions about his guitars and what happened to his original black one and he said he got it after seeing Hendrix at the Isle of White in 1970 but he broke it and regretted it as it was his favourite. I missed the Scorpions due to my chat with the man in black but as a huge Rainbow fan (I saw them in1976) it was surreal to have Ritchie treating me in first name like a old friend and our paths will cross again in1982 on a full USA tour but that's for another blog.

フェスティヴァルに話を戻すと、私たちは意気揚々と控え室へと戻り、記者たちが次のバンドを見に行くまでの間、インタビューと写真撮影を受けた。私は着替えると、VIPのゲストだったデフ・レパードのジョー・エリオットとシャトルに乗った。次はスコーピオンズだったから、見たくてね。ステージに向かって歩いている途中、メルセデスが止まり、後ろの窓が開き、誰かが「グラハム、グラハム」と叫んでいる。振り返ると、リッチー・ブラックモアではないか。彼らのサポートはやったことがあったけれど、挨拶をしたのはロンドンのマーキー・クラブの一度きり。彼が私の名前を知っていたことにとても驚いた。彼は手招きすると、私たちはまるで昔からの友人のように話をしたよ。彼のギターのことを色々尋ねた。もともと使っていた黒いのはどうしたのか聞くと、1970年にワイト島でジミ・ヘンドリクスを見たあとに手に入れたのだが、壊してしまい、お気に入りだったので後悔していると言っていた。結局スコーピオンズを見逃してしまったが、レインボーの大ファンである私を、黒ずくめの彼がファースト・ネームで呼び、古い友人のように扱ってくれたのは夢のようだったよ。メタリカのメンバーなどに会った時、彼らは畏敬の念を抱いてくれたが、あのギグでは私はウッドストックでプレイした伝説の人々に会ったような気分だった。

The gig was well received and did get decent reviews I recalland incidentally, we became the first band to play it twice as we did it again in ‘82 with Status Quo headlining. We were then ready for our next outing the USA tour where we supported Rush , Black Sabbath and AC/DC and I recall Lemmy was envious that we got to America before Motörhead which was his goal but we beat him to it.

リッチーとは1982年のアメリカ・ツアーで再会することになるのだけど、それについてはまた次回。ギグの評判は良かったと記憶している。（私たちは82年に再び招かれた最初のバンドとなった。ヘッドライナーはステイタス・クォー。）それからアメリカ・ツアーへの出発に向けて準備をした。ラッシュ、ブラック・サバス、そしてAC/DCのサポートをやった。レミーがうらやましがっていたことを覚えているよ。モーターヘッドはアメリカに行くのがゴールだったんだ。俺たちがそれを先に実現したのさ。